diff --git a/apps/admin-ui/src/app/downloads/page.tsx b/apps/admin-ui/src/app/downloads/page.tsx
index 902e04d..8606133 100644
--- a/apps/admin-ui/src/app/downloads/page.tsx
+++ b/apps/admin-ui/src/app/downloads/page.tsx
@@ -42,6 +42,16 @@ interface MetaHit {
   imdbId: string | null;
 }
 
+interface SubtitleHit {
+  fileId: number;
+  language: string;
+  release: string;
+  fileName: string;
+  downloadCount: number;
+  hearingImpaired: boolean;
+  uploader: string | null;
+}
+
 interface JobRow {
   id: string;
   nodeId: string;
@@ -120,6 +130,11 @@ export default function DownloadsPage() {
   const [selectedMeta, setSelectedMeta] = useState<MetaHit | null>(null);
   const [jobBusy, setJobBusy] = useState(false);
   const [jobErr, setJobErr] = useState<string | null>(null);
+  const [subs, setSubs] = useState<SubtitleHit[]>([]);
+  const [subsBusy, setSubsBusy] = useState(false);
+  const [subsConfigured, setSubsConfigured] = useState(true);
+  const [selectedSubId, setSelectedSubId] = useState<number | null>(null);
+  const [subsMsg, setSubsMsg] = useState<string | null>(null);
 
   const [jobs, setJobs] = useState<JobRow[]>([]);
 
@@ -223,6 +238,9 @@ export default function DownloadsPage() {
     setPick(hit);
     setSelectedMeta(null);
     setJobErr(null);
+    setSubs([]);
+    setSelectedSubId(null);
+    setSubsMsg(null);
     setMetaQ(hit.suggestQuery || hit.title);
     setMetaHits([]);
     await searchMeta(hit.suggestQuery || hit.title);
@@ -244,6 +262,45 @@ export default function DownloadsPage() {
     }
   }
 
+  async function loadSubtitles(meta: MetaHit, releaseHint: string) {
+    setSubsBusy(true);
+    setSubsMsg(null);
+    setSubs([]);
+    setSelectedSubId(null);
+    try {
+      const params = new URLSearchParams({
+        languages: "nl",
+        releaseHint,
+      });
+      if (meta.imdbId) params.set("imdbId", meta.imdbId);
+      else params.set("tmdbId", String(meta.tmdbId));
+      const res = await fetch(`/api/v1/admin/downloads/subtitles?${params}`, {
+        credentials: "include",
+      });
+      const data = await res.json().catch(() => ({}));
+      if (!res.ok) {
+        setSubsMsg(data.error?.message ?? "Ondertitels zoeken mislukt");
+        return;
+      }
+      setSubsConfigured(data.configured !== false);
+      if (data.configured === false) {
+        setSubsMsg("OpenSubtitles API-key niet geconfigureerd op Master");
+        return;
+      }
+      const results: SubtitleHit[] = data.results ?? [];
+      setSubs(results);
+      if (results[0]) setSelectedSubId(results[0].fileId);
+      else setSubsMsg("Geen NL-ondertitels gevonden");
+    } finally {
+      setSubsBusy(false);
+    }
+  }
+
+  async function selectMeta(m: MetaHit) {
+    setSelectedMeta(m);
+    if (pick) await loadSubtitles(m, pick.title);
+  }
+
   async function confirmDownload() {
     if (!pick || !selectedMeta || !pick.uri) {
       setJobErr("Kies een match en zorg dat er een download-URI is");
@@ -265,6 +322,8 @@ export default function DownloadsPage() {
           movieTitle: selectedMeta.title,
           movieYear: selectedMeta.year,
           posterUrl: selectedMeta.posterUrl,
+          subtitleFileId: selectedSubId,
+          subtitleLang: selectedSubId ? "nl" : null,
         }),
       });
       const data = await res.json().catch(() => ({}));
@@ -276,6 +335,8 @@ export default function DownloadsPage() {
       setHits([]);
       setQuery("");
       setSearchErr(null);
+      setSubs([]);
+      setSelectedSubId(null);
       loadJobs();
     } finally {
       setJobBusy(false);
@@ -560,7 +621,7 @@ export default function DownloadsPage() {
                   key={m.tmdbId}
                   type="button"
                   className={`match-item${selectedMeta?.tmdbId === m.tmdbId ? " selected" : ""}`}
-                  onClick={() => setSelectedMeta(m)}
+                  onClick={() => void selectMeta(m)}
                 >
                   {m.posterUrl && (
                     // eslint-disable-next-line @next/next/no-img-element
@@ -579,6 +640,48 @@ export default function DownloadsPage() {
                 </button>
               ))}
             </div>
+
+            {selectedMeta && (
+              <div style={{ marginTop: "1rem" }}>
+                <h3 className="card-subtitle">Ondertitel (NL)</h3>
+                {subsBusy && <p className="muted">OpenSubtitles zoeken…</p>}
+                {subsMsg && <p className="muted">{subsMsg}</p>}
+                {!subsBusy && subsConfigured && (
+                  <div className="match-list">
+                    <button
+                      type="button"
+                      className={`match-item${selectedSubId == null ? " selected" : ""}`}
+                      onClick={() => setSelectedSubId(null)}
+                    >
+                      <span>
+                        <strong>Geen ondertitel</strong>
+                        <small className="muted">Alleen film importeren</small>
+                      </span>
+                    </button>
+                    {subs.map((s) => (
+                      <button
+                        key={s.fileId}
+                        type="button"
+                        className={`match-item${selectedSubId === s.fileId ? " selected" : ""}`}
+                        onClick={() => setSelectedSubId(s.fileId)}
+                      >
+                        <span>
+                          <strong>
+                            {s.language.toUpperCase()} · {s.downloadCount} downloads
+                            {s.hearingImpaired ? " · HI" : ""}
+                          </strong>
+                          <small className="muted">
+                            {s.release || s.fileName}
+                            {s.uploader ? ` · ${s.uploader}` : ""}
+                          </small>
+                        </span>
+                      </button>
+                    ))}
+                  </div>
+                )}
+              </div>
+            )}
+
             {jobErr && <p className="danger-text">{jobErr}</p>}
             <div className="inline-form" style={{ marginTop: "1rem" }}>
               <button type="button" disabled={jobBusy || !selectedMeta} onClick={() => void confirmDownload()}>
diff --git a/apps/master-api/prisma/migrations/20260830183000_download_subtitles/migration.sql b/apps/master-api/prisma/migrations/20260830183000_download_subtitles/migration.sql
new file mode 100644
index 0000000..927c94e
--- /dev/null
+++ b/apps/master-api/prisma/migrations/20260830183000_download_subtitles/migration.sql
@@ -0,0 +1,4 @@
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "download_jobs" ADD COLUMN IF NOT EXISTS "release_tags" TEXT;
+ALTER TABLE "download_jobs" ADD COLUMN IF NOT EXISTS "subtitle_file_id" INTEGER;
+ALTER TABLE "download_jobs" ADD COLUMN IF NOT EXISTS "subtitle_lang" TEXT;
diff --git a/apps/master-api/prisma/schema.prisma b/apps/master-api/prisma/schema.prisma
index 799be63..6777e9e 100644
--- a/apps/master-api/prisma/schema.prisma
+++ b/apps/master-api/prisma/schema.prisma
@@ -413,6 +413,9 @@ model DownloadJob {
   destFolderName String?          @map("dest_folder_name")
   sourcePath    String?           @map("source_path")
   importedPath  String?           @map("imported_path")
+  releaseTags   String?           @map("release_tags")
+  subtitleFileId Int?             @map("subtitle_file_id")
+  subtitleLang  String?           @map("subtitle_lang")
   error         String?
   createdAt     DateTime          @default(now()) @map("created_at")
   updatedAt     DateTime          @updatedAt @map("updated_at")
diff --git a/apps/master-api/src/app.ts b/apps/master-api/src/app.ts
index e737700..b3cd227 100644
--- a/apps/master-api/src/app.ts
+++ b/apps/master-api/src/app.ts
@@ -236,6 +236,15 @@ async function main() {
     await prisma.$executeRawUnsafe(
       `CREATE INDEX IF NOT EXISTS "download_jobs_node_id_status_idx" ON "download_jobs"("node_id", "status")`
     );
+    await prisma.$executeRawUnsafe(
+      `ALTER TABLE "download_jobs" ADD COLUMN IF NOT EXISTS "release_tags" TEXT`
+    );
+    await prisma.$executeRawUnsafe(
+      `ALTER TABLE "download_jobs" ADD COLUMN IF NOT EXISTS "subtitle_file_id" INTEGER`
+    );
+    await prisma.$executeRawUnsafe(
+      `ALTER TABLE "download_jobs" ADD COLUMN IF NOT EXISTS "subtitle_lang" TEXT`
+    );
   } catch (err) {
     console.warn("Could not ensure download tables:", err);
   }
diff --git a/apps/master-api/src/config.ts b/apps/master-api/src/config.ts
index 917b58f..776db30 100644
--- a/apps/master-api/src/config.ts
+++ b/apps/master-api/src/config.ts
@@ -16,6 +16,9 @@ const configSchema = z.object({
   NODE_HEARTBEAT_INTERVAL_SECONDS: z.coerce.number().default(30),
   NODE_OFFLINE_THRESHOLD_SECONDS: z.coerce.number().default(90),
   HIDE_UNAVAILABLE_TITLES: z.coerce.boolean().default(true),
+  OPENSUBTITLES_API_KEY: z.string().optional(),
+  OPENSUBTITLES_USERNAME: z.string().optional(),
+  OPENSUBTITLES_PASSWORD: z.string().optional(),
 });
 
 export type Config = z.infer<typeof configSchema>;
diff --git a/apps/master-api/src/downloads/routes.ts b/apps/master-api/src/downloads/routes.ts
index c2b628f..9fe9e87 100644
--- a/apps/master-api/src/downloads/routes.ts
+++ b/apps/master-api/src/downloads/routes.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ import { DownloadService, startDownloadPoller } from "./service";
 
 export function registerDownloadRoutes(app: FastifyInstance, config: Config): DownloadService {
   const metadata = new MetadataService(config.TMDB_API_KEY);
-  const downloads = new DownloadService(config.SESSION_SECRET, metadata);
+  const downloads = new DownloadService(config.SESSION_SECRET, metadata, config);
   startDownloadPoller(downloads);
 
   app.get("/api/v1/admin/downloads/configs", { preHandler: requireAdmin }, async () => {
@@ -57,6 +57,26 @@ export function registerDownloadRoutes(app: FastifyInstance, config: Config): Do
     return { results };
   });
 
+  app.get("/api/v1/admin/downloads/subtitles", { preHandler: requireAdmin }, async (request) => {
+    const q = request.query as {
+      imdbId?: string;
+      tmdbId?: string;
+      languages?: string;
+      releaseHint?: string;
+    };
+    const tmdbId = q.tmdbId ? parseInt(q.tmdbId, 10) : undefined;
+    if (!q.imdbId?.trim() && (!tmdbId || !Number.isFinite(tmdbId))) {
+      throw new AppError("INVALID_REQUEST", "imdbId of tmdbId verplicht", 400);
+    }
+    const out = await downloads.searchSubtitles({
+      imdbId: q.imdbId,
+      tmdbId,
+      languages: q.languages || "nl",
+      releaseHint: q.releaseHint,
+    });
+    return out;
+  });
+
   app.get("/api/v1/admin/downloads/jobs", { preHandler: requireAdmin }, async (request) => {
     const q = request.query as { limit?: string };
     const limit = q.limit ? parseInt(q.limit, 10) : 50;
@@ -74,6 +94,8 @@ export function registerDownloadRoutes(app: FastifyInstance, config: Config): Do
         tmdbId: j.tmdbId,
         imdbId: j.imdbId,
         destFolderName: j.destFolderName,
+        releaseTags: j.releaseTags,
+        subtitleLang: j.subtitleLang,
         importedPath: j.importedPath,
         error: j.error,
         createdAt: j.createdAt,
@@ -92,6 +114,8 @@ export function registerDownloadRoutes(app: FastifyInstance, config: Config): Do
       movieTitle?: string;
       movieYear?: number | null;
       posterUrl?: string | null;
+      subtitleFileId?: number | null;
+      subtitleLang?: string | null;
     };
     if (!body.nodeId || !body.uri || !body.movieTitle) {
       throw new AppError("INVALID_REQUEST", "nodeId, uri en movieTitle verplicht", 400);
@@ -105,6 +129,8 @@ export function registerDownloadRoutes(app: FastifyInstance, config: Config): Do
       movieTitle: body.movieTitle,
       movieYear: body.movieYear,
       posterUrl: body.posterUrl,
+      subtitleFileId: body.subtitleFileId,
+      subtitleLang: body.subtitleLang,
     });
     return { job };
   });
diff --git a/apps/master-api/src/downloads/service.ts b/apps/master-api/src/downloads/service.ts
index c390bc9..28a2e52 100644
--- a/apps/master-api/src/downloads/service.ts
+++ b/apps/master-api/src/downloads/service.ts
@@ -10,6 +10,12 @@ import {
   type DsSearchHit,
   type DsTask,
 } from "../synology/download-station";
+import {
+  OpenSubtitlesClient,
+  extractReleaseTags,
+  type SubtitleHit,
+} from "../opensubtitles/client";
+import type { Config } from "../config";
 
 function normalizeBaseUrl(raw: string): string {
   let u = raw.trim().replace(/\/+$/, "");
@@ -33,10 +39,66 @@ export type DsConfigInput = {
 };
 
 export class DownloadService {
+  private readonly opensubtitles: OpenSubtitlesClient | null;
+
   constructor(
     private readonly sessionSecret: string,
-    private readonly metadata: MetadataService
-  ) {}
+    private readonly metadata: MetadataService,
+    config?: Pick<Config, "OPENSUBTITLES_API_KEY" | "OPENSUBTITLES_USERNAME" | "OPENSUBTITLES_PASSWORD">
+  ) {
+    this.opensubtitles = config?.OPENSUBTITLES_API_KEY?.trim()
+      ? new OpenSubtitlesClient(
+          config.OPENSUBTITLES_API_KEY.trim(),
+          config.OPENSUBTITLES_USERNAME,
+          config.OPENSUBTITLES_PASSWORD
+        )
+      : null;
+  }
+
+  hasOpenSubtitles(): boolean {
+    return !!this.opensubtitles;
+  }
+
+  async searchSubtitles(opts: {
+    imdbId?: string;
+    tmdbId?: number;
+    languages?: string;
+    releaseHint?: string;
+  }): Promise<{ imdbId: string | null; results: SubtitleHit[]; configured: boolean }> {
+    if (!this.opensubtitles) {
+      return { imdbId: null, results: [], configured: false };
+    }
+    let imdbId = opts.imdbId?.trim() || null;
+    if (!imdbId && opts.tmdbId) {
+      imdbId = await this.metadata.resolveMovieImdbId(opts.tmdbId);
+    }
+    if (!imdbId) {
+      return { imdbId: null, results: [], configured: true };
+    }
+    const languages = opts.languages?.trim() || "nl";
+    const results = await this.opensubtitles.search({
+      imdbId,
+      languages,
+      query: opts.releaseHint,
+    });
+    // Prefer NL + best overlap with release hint
+    const hint = (opts.releaseHint || "").toLowerCase();
+    const scored = results
+      .map((r) => {
+        let score = r.downloadCount;
+        if (r.language === "nl" || r.language.startsWith("nl")) score += 1_000_000;
+        if (hint && r.release) {
+          const tokens = hint.split(/[^a-z0-9]+/).filter((t) => t.length > 2);
+          for (const t of tokens) {
+            if (r.release.toLowerCase().includes(t)) score += 50;
+          }
+        }
+        return { r, score };
+      })
+      .sort((a, b) => b.score - a.score)
+      .map((x) => x.r);
+    return { imdbId, results: scored, configured: true };
+  }
 
   private async clientForNode(nodeId: string): Promise<{
     client: SynologyDownloadStation;
@@ -205,6 +267,8 @@ export class DownloadService {
     movieTitle: string;
     movieYear?: number | null;
     posterUrl?: string | null;
+    subtitleFileId?: number | null;
+    subtitleLang?: string | null;
   }) {
     const uri = input.uri.trim();
     if (!uri) throw new AppError("INVALID_REQUEST", "Download-URI ontbreekt", 400);
@@ -217,14 +281,12 @@ export class DownloadService {
 
     const { client, config } = await this.clientForNode(input.nodeId);
 
-    // Resolve full metadata when possible
     let tmdbId = input.tmdbId;
     let imdbId = input.imdbId?.trim() || null;
     let title = input.movieTitle.trim();
     let year = input.movieYear ?? null;
     let posterUrl = input.posterUrl ?? null;
 
-    // Prefer IMDb resolve when only tt… is given
     if (!tmdbId && imdbId) {
       const hits = await this.metadata.searchCatalog("movie", imdbId);
       const hit = hits[0];
@@ -237,7 +299,10 @@ export class DownloadService {
       }
     }
 
-    // Ensure movie row exists so library matching is smoother after import
+    if (tmdbId && !imdbId) {
+      imdbId = await this.metadata.resolveMovieImdbId(tmdbId);
+    }
+
     if (tmdbId) {
       try {
         await prisma.movie.upsert({
@@ -262,8 +327,15 @@ export class DownloadService {
     }
 
     const destFolderName = folderNameForMovie(title, year);
+    const releaseTags = extractReleaseTags(input.sourceTitle, title, year) || null;
+    const subtitleFileId =
+      input.subtitleFileId != null && Number.isFinite(input.subtitleFileId)
+        ? Math.floor(input.subtitleFileId)
+        : null;
+    const subtitleLang = subtitleFileId
+      ? (input.subtitleLang?.trim().toLowerCase() || "nl")
+      : null;
 
-    // Snapshot task ids before create so we can discover the new id
     let beforeIds = new Set<string>();
     try {
       const before = await client.listTasks();
@@ -303,6 +375,9 @@ export class DownloadService {
         movieYear: year,
         posterUrl,
         destFolderName,
+        releaseTags,
+        subtitleFileId,
+        subtitleLang,
       },
     });
 
@@ -439,6 +514,30 @@ export class DownloadService {
       data: { status: "IMPORTING", sourcePath, destFolderName: destFolder, error: null },
     });
 
+    let subtitle:
+      | { language: string; extension?: string; contentBase64: string }
+      | undefined;
+    if (job.subtitleFileId && this.opensubtitles) {
+      try {
+        const file = await this.opensubtitles.downloadFile(job.subtitleFileId);
+        const ext = file.fileName.toLowerCase().endsWith(".ass") ? ".ass" : ".srt";
+        subtitle = {
+          language: job.subtitleLang || "nl",
+          extension: ext,
+          contentBase64: file.content.toString("base64"),
+        };
+      } catch (err) {
+        const message = err instanceof Error ? err.message : "Subtitle download mislukt";
+        console.warn(`[downloads] subtitle job=${jobId}:`, message);
+        // Import film anyway; note error on job after success if needed
+      }
+    }
+
+    const releaseTags =
+      job.releaseTags ||
+      extractReleaseTags(job.sourceTitle, job.movieTitle, job.movieYear) ||
+      undefined;
+
     const ack = await nodeConnectionManager.importMediaAcked(
       job.nodeId,
       {
@@ -447,7 +546,9 @@ export class DownloadService {
         destDir,
         movieTitle: job.movieTitle,
         movieYear: job.movieYear,
+        releaseTags,
         qualityHint: "2160p",
+        subtitle,
       },
       120_000
     );
diff --git a/apps/master-api/src/metadata/service.ts b/apps/master-api/src/metadata/service.ts
index f9d23e4..44ae892 100644
--- a/apps/master-api/src/metadata/service.ts
+++ b/apps/master-api/src/metadata/service.ts
@@ -1587,6 +1587,12 @@ export class MetadataService {
     return meta;
   }
 
+  /** Resolve IMDb id for a TMDB movie (tt…). */
+  async resolveMovieImdbId(tmdbId: number): Promise<string | null> {
+    const id = await this.fetchTmdbMovieImdbId(tmdbId);
+    return id ?? null;
+  }
+
   private async fetchTmdbMovieImdbId(tmdbId: number): Promise<string | undefined> {
     if (!this.tmdbApiKey) return undefined;
     const params = new URLSearchParams({ api_key: this.tmdbApiKey });
diff --git a/apps/master-api/src/opensubtitles/client.ts b/apps/master-api/src/opensubtitles/client.ts
new file mode 100644
index 0000000..58c20da
--- /dev/null
+++ b/apps/master-api/src/opensubtitles/client.ts
@@ -0,0 +1,202 @@
+import { AppError } from "../security/errors";
+
+export type SubtitleHit = {
+  fileId: number;
+  language: string;
+  release: string;
+  fileName: string;
+  downloadCount: number;
+  hearingImpaired: boolean;
+  fps: number | null;
+  uploader: string | null;
+};
+
+type OsLogin = { token: string; baseUrl: string; expiresAt: number };
+
+/**
+ * OpenSubtitles.com REST API (v1).
+ * Requires OPENSUBTITLES_API_KEY; login optional but needed for higher download quotas.
+ */
+export class OpenSubtitlesClient {
+  private loginCache: OsLogin | null = null;
+
+  constructor(
+    private readonly apiKey: string,
+    private readonly username?: string,
+    private readonly password?: string
+  ) {}
+
+  private headers(extra?: Record<string, string>): Record<string, string> {
+    return {
+      "Api-Key": this.apiKey,
+      "User-Agent": "MediaCluster v1.3",
+      Accept: "application/json",
+      ...extra,
+    };
+  }
+
+  private root(): string {
+    const base = this.loginCache?.baseUrl?.replace(/\/+$/, "");
+    if (base && !base.startsWith("http")) return `https://${base}`;
+    if (base) return base;
+    return "https://api.opensubtitles.com";
+  }
+
+  async ensureLogin(): Promise<string | null> {
+    if (!this.username?.trim() || !this.password?.trim()) return null;
+    if (this.loginCache && Date.now() < this.loginCache.expiresAt) {
+      return this.loginCache.token;
+    }
+    const res = await fetch(`${this.root()}/api/v1/login`, {
+      method: "POST",
+      headers: this.headers({ "Content-Type": "application/json" }),
+      body: JSON.stringify({
+        username: this.username.trim(),
+        password: this.password.trim(),
+      }),
+    });
+    if (!res.ok) {
+      const text = await res.text().catch(() => "");
+      throw new AppError(
+        "OPENSUBTITLES",
+        `OpenSubtitles login mislukt (${res.status}): ${text.slice(0, 160)}`,
+        400
+      );
+    }
+    const data = (await res.json()) as { token?: string; base_url?: string };
+    if (!data.token) throw new AppError("OPENSUBTITLES", "OpenSubtitles: geen token", 400);
+    this.loginCache = {
+      token: data.token,
+      baseUrl: data.base_url || "api.opensubtitles.com",
+      expiresAt: Date.now() + 20 * 60 * 60 * 1000,
+    };
+    return data.token;
+  }
+
+  async search(opts: {
+    imdbId: string;
+    languages?: string;
+    query?: string;
+  }): Promise<SubtitleHit[]> {
+    const imdb = opts.imdbId.trim().replace(/^tt/i, "");
+    if (!/^\d+$/.test(imdb)) return [];
+
+    const languages = (opts.languages || "nl").trim() || "nl";
+    const params = new URLSearchParams({
+      imdb_id: imdb,
+      languages,
+      type: "movie",
+      order_by: "download_count",
+      order_direction: "desc",
+    });
+    if (opts.query?.trim()) params.set("query", opts.query.trim());
+
+    const token = await this.ensureLogin().catch(() => null);
+    const headers = this.headers(
+      token ? { Authorization: `Bearer ${token}` } : undefined
+    );
+
+    const res = await fetch(`${this.root()}/api/v1/subtitles?${params}`, { headers });
+    if (!res.ok) {
+      const text = await res.text().catch(() => "");
+      throw new AppError(
+        "OPENSUBTITLES",
+        `OpenSubtitles zoeken mislukt (${res.status}): ${text.slice(0, 160)}`,
+        400
+      );
+    }
+
+    const body = (await res.json()) as {
+      data?: Array<{
+        attributes?: {
+          language?: string;
+          release?: string;
+          download_count?: number;
+          hearing_impaired?: boolean;
+          fps?: number;
+          files?: Array<{ file_id?: number; file_name?: string }>;
+          uploader?: { name?: string };
+        };
+      }>;
+    };
+
+    const out: SubtitleHit[] = [];
+    for (const row of body.data ?? []) {
+      const a = row.attributes;
+      const file = a?.files?.[0];
+      if (!file?.file_id) continue;
+      out.push({
+        fileId: file.file_id,
+        language: (a?.language || languages).toLowerCase(),
+        release: a?.release || file.file_name || "",
+        fileName: file.file_name || a?.release || `sub-${file.file_id}.srt`,
+        downloadCount: a?.download_count ?? 0,
+        hearingImpaired: !!a?.hearing_impaired,
+        fps: a?.fps ?? null,
+        uploader: a?.uploader?.name ?? null,
+      });
+    }
+    return out.slice(0, 25);
+  }
+
+  async downloadFile(fileId: number): Promise<{ content: Buffer; fileName: string }> {
+    const token = await this.ensureLogin();
+    const headers = this.headers({
+      "Content-Type": "application/json",
+      ...(token ? { Authorization: `Bearer ${token}` } : {}),
+    });
+
+    const res = await fetch(`${this.root()}/api/v1/download`, {
+      method: "POST",
+      headers,
+      body: JSON.stringify({ file_id: fileId }),
+    });
+    if (!res.ok) {
+      const text = await res.text().catch(() => "");
+      throw new AppError(
+        "OPENSUBTITLES",
+        `OpenSubtitles download mislukt (${res.status}): ${text.slice(0, 200)}`,
+        400
+      );
+    }
+    const data = (await res.json()) as { link?: string; file_name?: string };
+    if (!data.link) {
+      throw new AppError("OPENSUBTITLES", "OpenSubtitles: geen download-link", 400);
+    }
+    const fileRes = await fetch(data.link);
+    if (!fileRes.ok) {
+      throw new AppError("OPENSUBTITLES", `Subtitle ophalen mislukt (${fileRes.status})`, 400);
+    }
+    const buf = Buffer.from(await fileRes.arrayBuffer());
+    return {
+      content: buf,
+      fileName: data.file_name || `subtitle-${fileId}.srt`,
+    };
+  }
+}
+
+/** Keep release tags for filename / OpenSubtitles matching. */
+export function extractReleaseTags(
+  release: string,
+  title: string,
+  year?: number | null
+): string {
+  let s = release.trim();
+  s = s.replace(/\.(mkv|mp4|m4v|avi|ts|m2ts|srt|ass|sub)$/i, "");
+  s = s.replace(/[._]+/g, " ");
+  for (const w of title.split(/\s+/)) {
+    const t = w.trim();
+    if (t.length < 2) continue;
+    const re = new RegExp(`\\b${escapeRegExp(t)}\\b`, "ig");
+    s = s.replace(re, " ");
+  }
+  if (year && year > 1900) {
+    s = s.replace(new RegExp(`\\b${year}\\b`, "g"), " ");
+  }
+  s = s.replace(/\s+/g, " ").trim();
+  return s;
+}
+
+function escapeRegExp(s: string): string {
+  return s.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, "\\$&");
+}
diff --git a/deploy/docker/Dockerfile.master-api b/deploy/docker/Dockerfile.master-api
index 45b1d78..7f34c67 100644
--- a/deploy/docker/Dockerfile.master-api
+++ b/deploy/docker/Dockerfile.master-api
@@ -4,7 +4,7 @@ WORKDIR /app
 
 FROM golang:1.22-alpine AS node-build
 WORKDIR /src
-ARG MEDIA_NODE_VERSION=1.3.0
+ARG MEDIA_NODE_VERSION=1.3.1
 RUN apk add --no-cache git ca-certificates
 COPY node/media-node/ ./
 RUN go mod tidy \
diff --git a/deploy/docker/docker-compose.dokploy.yml b/deploy/docker/docker-compose.dokploy.yml
index 806b3dc..cb854b4 100644
--- a/deploy/docker/docker-compose.dokploy.yml
+++ b/deploy/docker/docker-compose.dokploy.yml
@@ -52,6 +52,9 @@ services:
       ADMIN_PASSWORD: ${ADMIN_PASSWORD:-changeme123}
       PUBLIC_URL: ${PUBLIC_URL:-https://master.vonas.nl}
       TMDB_API_KEY: ${TMDB_API_KEY:-}
+      OPENSUBTITLES_API_KEY: ${OPENSUBTITLES_API_KEY:-}
+      OPENSUBTITLES_USERNAME: ${OPENSUBTITLES_USERNAME:-}
+      OPENSUBTITLES_PASSWORD: ${OPENSUBTITLES_PASSWORD:-}
       PLAYBACK_IDLE_TIMEOUT_SECONDS: ${PLAYBACK_IDLE_TIMEOUT_SECONDS:-1200}
       PLAYBACK_ABSOLUTE_LIFETIME_SECONDS: ${PLAYBACK_ABSOLUTE_LIFETIME_SECONDS:-43200}
       NODE_HEARTBEAT_INTERVAL_SECONDS: ${NODE_HEARTBEAT_INTERVAL_SECONDS:-30}
diff --git a/deploy/dokploy/.env.example b/deploy/dokploy/.env.example
index c6a0833..5248beb 100644
--- a/deploy/dokploy/.env.example
+++ b/deploy/dokploy/.env.example
@@ -24,6 +24,11 @@ PUBLIC_URL=https://master.jouwdomein.nl
 # Optioneel – betere metadata matching
 TMDB_API_KEY=
 
+# OpenSubtitles.com (ondertitels bij Downloads; API-key + account voor downloads)
+OPENSUBTITLES_API_KEY=
+OPENSUBTITLES_USERNAME=
+OPENSUBTITLES_PASSWORD=
+
 PLAYBACK_IDLE_TIMEOUT_SECONDS=1200
 PLAYBACK_ABSOLUTE_LIFETIME_SECONDS=43200
 NODE_HEARTBEAT_INTERVAL_SECONDS=30
diff --git a/deploy/master/.env.example b/deploy/master/.env.example
index 60b464f..dfd4686 100644
--- a/deploy/master/.env.example
+++ b/deploy/master/.env.example
@@ -16,6 +16,11 @@ PUBLIC_URL=https://master.media.example.com
 # Optional TMDB API key for metadata matching
 TMDB_API_KEY=
 
+# OpenSubtitles.com (optional; for Downloads NL subs)
+OPENSUBTITLES_API_KEY=
+OPENSUBTITLES_USERNAME=
+OPENSUBTITLES_PASSWORD=
+
 PLAYBACK_IDLE_TIMEOUT_SECONDS=1200
 PLAYBACK_ABSOLUTE_LIFETIME_SECONDS=43200
 NODE_HEARTBEAT_INTERVAL_SECONDS=30
diff --git a/node/media-node/cmd/media-node/main.go b/node/media-node/cmd/media-node/main.go
index b3b8256..e31c821 100644
--- a/node/media-node/cmd/media-node/main.go
+++ b/node/media-node/cmd/media-node/main.go
@@ -24,7 +24,7 @@ import (
 	"github.com/sthmedia/media-node/internal/streaming"
 )
 
-var version = "1.3.0"
+var version = "1.3.1"
 
 func main() {
 	if len(os.Args) < 2 {
diff --git a/node/media-node/internal/control/client.go b/node/media-node/internal/control/client.go
index c41bfb4..db01546 100644
--- a/node/media-node/internal/control/client.go
+++ b/node/media-node/internal/control/client.go
@@ -2,6 +2,7 @@ package control
 
 import (
 	"context"
+	"encoding/base64"
 	"encoding/json"
 	"fmt"
 	"log"
@@ -403,14 +404,46 @@ func (c *Client) handleImportMedia(payload json.RawMessage) {
 		DestDir     string `json:"destDir"`
 		MovieTitle  string `json:"movieTitle"`
 		MovieYear   *int   `json:"movieYear"`
+		ReleaseTags string `json:"releaseTags"`
 		QualityHint string `json:"qualityHint"`
+		Subtitle    *struct {
+			Language      string `json:"language"`
+			Extension     string `json:"extension"`
+			ContentBase64 string `json:"contentBase64"`
+		} `json:"subtitle"`
 	}
 	if err := json.Unmarshal(payload, &p); err != nil || p.JobID == "" {
 		log.Printf("IMPORT_MEDIA: invalid payload")
 		return
 	}
 
-	result, err := importmedia.ImportMovie(p.SourcePath, p.DestDir, p.MovieTitle, p.MovieYear, p.QualityHint)
+	opts := importmedia.Options{
+		SourcePath:  p.SourcePath,
+		DestDir:     p.DestDir,
+		Title:       p.MovieTitle,
+		Year:        p.MovieYear,
+		ReleaseTags: p.ReleaseTags,
+		QualityHint: p.QualityHint,
+	}
+	if p.Subtitle != nil && p.Subtitle.ContentBase64 != "" {
+		raw, err := decodeBase64(p.Subtitle.ContentBase64)
+		if err != nil {
+			ack := controlMessage("IMPORT_MEDIA_ACK", map[string]interface{}{
+				"jobId": p.JobID,
+				"ok":    false,
+				"error": "ondertitel base64 ongeldig",
+			})
+			_ = c.write(ack)
+			return
+		}
+		opts.Subtitle = &importmedia.SubtitleFile{
+			Language: p.Subtitle.Language,
+			Ext:      p.Subtitle.Extension,
+			Content:  raw,
+		}
+	}
+
+	result, err := importmedia.ImportMovie(opts)
 	ok := err == nil
 	errMsg := ""
 	imported := ""
@@ -419,7 +452,7 @@ func (c *Client) handleImportMedia(payload json.RawMessage) {
 		log.Printf("IMPORT_MEDIA failed job=%s: %v", p.JobID, err)
 	} else {
 		imported = result.ImportedPath
-		log.Printf("IMPORT_MEDIA ok job=%s path=%s", p.JobID, imported)
+		log.Printf("IMPORT_MEDIA ok job=%s path=%s sub=%s", p.JobID, imported, result.SubtitlePath)
 		c.scanner.IndexPath(imported)
 	}
 
@@ -434,6 +467,10 @@ func (c *Client) handleImportMedia(payload json.RawMessage) {
 	}
 }
 
+func decodeBase64(s string) ([]byte, error) {
+	return base64.StdEncoding.DecodeString(s)
+}
+
 func (c *Client) applyMediaPaths(movies, series []string) {
 	// nil means "not provided" — keep current. Empty slice means clear (rare).
 	if movies == nil && series == nil {
diff --git a/node/media-node/internal/importmedia/import.go b/node/media-node/internal/importmedia/import.go
index fd74ba9..5b7fdc8 100644
--- a/node/media-node/internal/importmedia/import.go
+++ b/node/media-node/internal/importmedia/import.go
@@ -16,15 +16,35 @@ var videoExt = map[string]bool{
 
 var sampleRe = regexp.MustCompile(`(?i)(?:^|[.\-_])(sample|trailer|preview)(?:[.\-_]|$)`)
 
-type Result struct {
-	ImportedPath string
+type SubtitleFile struct {
+	Language string
+	Ext      string
+	Content  []byte
 }
 
-// ImportMovie moves the largest video from sourcePath into destDir as Title (Year) - 2160p.ext
-// and cleans leftover files under the download folder when source was a directory.
-func ImportMovie(sourcePath, destDir, title string, year *int, qualityHint string) (*Result, error) {
-	sourcePath = filepath.Clean(strings.TrimSpace(sourcePath))
-	destDir = filepath.Clean(strings.TrimSpace(destDir))
+type Result struct {
+	ImportedPath  string
+	SubtitlePath  string
+}
+
+type Options struct {
+	SourcePath  string
+	DestDir     string
+	Title       string
+	Year        *int
+	ReleaseTags string
+	QualityHint string
+	Subtitle    *SubtitleFile
+}
+
+// ImportMovie moves the largest video into destDir as:
+//
+//	Title (Year) - <release tags>.ext
+//
+// and optionally writes a sidecar subtitle next to it.
+func ImportMovie(opts Options) (*Result, error) {
+	sourcePath := filepath.Clean(strings.TrimSpace(opts.SourcePath))
+	destDir := filepath.Clean(strings.TrimSpace(opts.DestDir))
 	if sourcePath == "" || destDir == "" {
 		return nil, fmt.Errorf("source/dest pad ontbreekt")
 	}
@@ -39,25 +59,74 @@ func ImportMovie(sourcePath, destDir, title string, year *int, qualityHint strin
 	}
 
 	ext := strings.ToLower(filepath.Ext(video))
-	base := sanitizeName(title)
-	if year != nil && *year > 1900 {
-		base = fmt.Sprintf("%s (%d)", base, *year)
+	base := sanitizeName(opts.Title)
+	if opts.Year != nil && *opts.Year > 1900 {
+		base = fmt.Sprintf("%s (%d)", base, *opts.Year)
 	}
-	q := strings.TrimSpace(qualityHint)
-	if q == "" {
-		q = "2160p"
+
+	tags := strings.TrimSpace(opts.ReleaseTags)
+	if tags == "" {
+		tags = ExtractReleaseTags(filepath.Base(video), opts.Title, opts.Year)
 	}
-	destName := fmt.Sprintf("%s - %s%s", base, q, ext)
+	if tags == "" {
+		tags = strings.TrimSpace(opts.QualityHint)
+	}
+	if tags == "" {
+		tags = "2160p"
+	}
+	tags = sanitizeName(tags)
+
+	destName := fmt.Sprintf("%s - %s%s", base, tags, ext)
 	destPath := filepath.Join(destDir, destName)
 
 	if err := moveFile(video, destPath); err != nil {
 		return nil, err
 	}
 
-	// Cleanup download leftovers (only if source was a dir under a parent, or sibling junk)
-	cleanupSource(sourcePath, video)
+	result := &Result{ImportedPath: destPath}
 
-	return &Result{ImportedPath: destPath}, nil
+	if opts.Subtitle != nil && len(opts.Subtitle.Content) > 0 {
+		lang := strings.ToLower(strings.TrimSpace(opts.Subtitle.Language))
+		if lang == "" {
+			lang = "nl"
+		}
+		subExt := strings.ToLower(strings.TrimSpace(opts.Subtitle.Ext))
+		if subExt == "" {
+			subExt = ".srt"
+		}
+		if !strings.HasPrefix(subExt, ".") {
+			subExt = "." + subExt
+		}
+		stem := strings.TrimSuffix(destName, ext)
+		subPath := filepath.Join(destDir, fmt.Sprintf("%s.%s%s", stem, lang, subExt))
+		if err := os.WriteFile(subPath, opts.Subtitle.Content, 0o644); err != nil {
+			return nil, fmt.Errorf("ondertitel schrijven: %w", err)
+		}
+		result.SubtitlePath = subPath
+	}
+
+	cleanupSource(sourcePath, video)
+	return result, nil
+}
+
+// ExtractReleaseTags keeps quality/group tokens from a release name.
+func ExtractReleaseTags(release, title string, year *int) string {
+	s := release
+	s = regexp.MustCompile(`(?i)\.(mkv|mp4|m4v|avi|ts|m2ts|srt|ass|sub)$`).ReplaceAllString(s, "")
+	s = strings.ReplaceAll(s, ".", " ")
+	s = strings.ReplaceAll(s, "_", " ")
+	for _, w := range strings.Fields(title) {
+		if len(w) < 2 {
+			continue
+		}
+		re := regexp.MustCompile(`(?i)\b` + regexp.QuoteMeta(w) + `\b`)
+		s = re.ReplaceAllString(s, " ")
+	}
+	if year != nil && *year > 1900 {
+		re := regexp.MustCompile(`\b` + fmt.Sprintf("%d", *year) + `\b`)
+		s = re.ReplaceAllString(s, " ")
+	}
+	return strings.Join(strings.Fields(s), " ")
 }
 
 func findLargestVideo(sourcePath string) (string, error) {
@@ -111,7 +180,6 @@ func moveFile(src, dst string) error {
 	if err := os.Rename(src, dst); err == nil {
 		return nil
 	}
-	// Cross-device: copy + remove
 	in, err := os.Open(src)
 	if err != nil {
 		return err
@@ -136,7 +204,6 @@ func moveFile(src, dst string) error {
 func cleanupSource(sourcePath, movedVideo string) {
 	info, err := os.Stat(sourcePath)
 	if err != nil {
-		// source was a file that moved away
 		parent := filepath.Dir(sourcePath)
 		_ = removeEmptyDirs(parent)
 		return
@@ -171,7 +238,7 @@ func removeEmptyDirs(root string) error {
 		return nil
 	})
 	for i := len(dirs) - 1; i >= 0; i-- {
-		_ = os.Remove(dirs[i]) // only succeeds if empty
+		_ = os.Remove(dirs[i])
 	}
 	return nil
 }
diff --git a/packages/protocol/src/index.ts b/packages/protocol/src/index.ts
index d2b7c80..53b43e2 100644
--- a/packages/protocol/src/index.ts
+++ b/packages/protocol/src/index.ts
@@ -121,8 +121,16 @@ export interface ImportMediaPayload {
   destDir: string;
   movieTitle: string;
   movieYear?: number | null;
-  /** Prefer 2160p in renamed filename */
+  /** Release tags kept from torrent/file name (UHD BluRay Atmos …) */
+  releaseTags?: string;
+  /** Fallback if releaseTags empty */
   qualityHint?: string;
+  /** Optional sidecar subtitle written next to the video */
+  subtitle?: {
+    language: string;
+    extension?: string;
+    contentBase64: string;
+  };
 }
 
 export interface ImportMediaAckPayload {